Musik och sångtexter av Benny Andersson och Björn Ulvaeus 
(några sånger med Stig Anderson)

MAMMA MIA! på svenska producerades ursprungligen av Briggen Teaterproduktion KB, VD Görel Hanser, ägare Björn Ulvaeus och Benny Andersson. Fr o m 2014 har Briggen Teaterproduktions verksamhet överlåtits till förlagsbolaget Charlotta Teaterproduktion KB (samma VD och ägare)

Succémusikalen MAMMA MIA! , som bygger på ABBAs låtskatt, hade världspremiär i London den 6 april 1999. Det blev en enorm succé! Ingen musikal har samtidigt spelats på lika många platser i världen som MAMMA MIA. Musikalen har från originalspråket engelska översatts till och framförts på en mängd språk bl a tyska, holländska, spanska, italienska, portugisiska, japanska, koreanska, ryska, indonesiska och kinesiska.

MAMMA MIA! på svenska hade premiär den 12 februari 2005. Föreställningen spelades 506 gånger för utsålda hus på Cirkus i Stockholm och 49 gånger på Scandinavium i Göteborg och sågs av nära en miljon (970.000) människor. De svenska sångtexterna skrevs av Niklas Strömstedt och Björn Ulvaeus och originalmanuset av Catherine Johnson översattes till svenska i samråd med Peter Dalle

Så här berättade Björn Ulvaeus om tillblivelsen av musikalen och om att översätta ABBA-sångerna till svenska:

”Jag såg det som en utmaning och ett experiment. Gick det över huvud taget att skapa en historia runt ett antal existerande sånger? Jag var länge tveksam till att översätta sångtexter som jag skrev för 25 – 30 år sedan till det egna modersmålet. Men så pratade jag en dag med Niklas Strömstedt – kunde han tänka sig att göra jobbet assisterad av mig. Han svarade ja direkt. Peter Dalle tog sig an uppgiften att översätta Cathrines berättelse till svenska.

2006 års Guldmasker nominerades och tilldelades många av artisterna i MAMMA MIA-ensemblen, bl a vann Gunilla Backman en Guldmask för Bästa kvinnliga huvudroll. Många priser har också tilldelats den engelska uppsättningen, såväl Tony som Grammy awards,

Svenska Teatern i Helsingfors, Finland, satte upp MAMMA MIA! på svenska, en uppsättning som spelade för utsålda hus 2014-15.

Musikalen MAMMA MIA! har gjorts i flera format sedan premiären, bl a spelades en långfilm in, premiär 2008, med uppföljaren MAMMA MIA Here We Go Again, premiär 2018. MAMMA MIA The Party, med premiär på Tyrol i Stockholm, är en svenskproducerad produktion, där publiken gestaltar gäster i grekisk restaurant-miljö, och närmast interaktivt ingår i en story inspirerad av originalmusikalen, fylld av ABBA-låtar.

MAMMA MIA på svenska: den officiella originalhemsidan är digitalt arkiverad. För mer info kontakta Charlotta Teaterproduktion.

Charlott Strandberg som Tanja, Gunilla Backman som Donna och Sussie Eriksson som Karin

Bill Hugg som Terje, Reuben Sallmander som Sam och Bengt Bauler som Harry

Nina Lundseie som Sofie och Niklas Riesbeck som Tom

Mamma Mia! i historien

6 April, 1999

Urpremiär för MAMMA MIA! PÅ Prince Edward Theatre i London

17 October, 2001

Broadway-premiär på Wintergarden i New York

12 Februari, 2005

Premiär för MAMMA MIA! på svenska på Cirkus i Stockholm

9 maj – 17 juni, 2006

Cirkusuppsättningen gästspelar på Scandinavium i Göteborg

4 Juli, 2008

Spelfilmen baserad på musikalen MAMMA MIA! får världspremiär på Rival i Stockholm.

juli – augusti, december, 2008

Den engelskspråkiga världsturnéversionen av MAMMA MIA! gästspelar på Scandinavium i Göteborg, Globen i Stockholm och Malmö Arena

19 Mars, 2009

Premiär på Folketeatret i Oslo på norska

2010

Den engelskspråkiga världsturnéversionen av MAMMA MIA! gästspelar i Karlstad, Linköping och återigen i Stockholm

15 Oktober, 2010

MAMMA MIA! på danska har premiär på Koncertsalen/Tivoli i Köpenhamn

27 September, 2014

MAMMA MIA! på svenska sätts upp av Svenska Teatern i Helsingfors

17 January, 2015

MAMMA MIA The Party har premiär på Tyrol i Stockholm

17 Juli, 2018

MAMMA MIA! Here We Go again – uppföljande långfilm – har Sveriepremär